Francais

« La traduction transforme tout afin que rien ne change » - Günter Grass

Traduire un texte ne se résume pas à traduire des mots. C’est aussi une question de sens et de résonance du message à transmettre.
Cette notion est primordiale dans le maniement de la langue en traduction où le traducteur est confronté à des contraintes spécifiques l’obligeant à trouver la bonne formulation.
Parce qu’une traduction approximative altère le message, parce que les meilleures idées ne résistent pas à une retranscription maladroite, parce que le travail du texte exige du temps….
Pour toutes ces raisons, s’attacher les services d’un spécialiste s’avère indispensable.

Nous sommes deux traductrices chevronnées, faisant rimer créativité et réactivité.
Notre domaine de prédilection est la communication, le marketing, mais aussi le design, l’art, ainsi que les domaines juridiques et journalistiques.
Nous nous attachons à mettre nos compétences à votre service pour transmettre votre message dans une autre langue en vous fournissant un travail de qualité, respectueux du sens et de votre terminologie.
Notre atout ? Notre expérience, notre enthousiasme et notre passion pour les langues et la communication.
Notre ambition ? Vous offrir des textes de qualité et établir une relation étroite et durable de partenaire compétent.



Informations légales

1. Présentation du site
En vertu de l’article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique, il est précisé aux utilisateurs du site www.atidma.fr l’identité des différents intervenants dans le cadre de sa réalisation et de son suivi Propriétaire : ATIDMA – Scop SARL 484 937 487 000 45 – 210, rue du Bois 38140 Apprieu Créateur : Zedd Responsable publication : Pascale Vacher – contact@atidma.fr 
Le responsable publication est une personne physique (...)

Retrouvez ici l’actualité d’Atidma et quelques anecdotes linguistiques.
Un citron trop pressé ? Baby tomato
Vous souvenez-vous de la scène où Uma Thurman raconte à John Travolta une blague sur la famille « tomato » où « baby tomato » qui finit en « catch up/ketchup » ? Quel casse-tête pour le sous-titreur et l’adaptateur qui ont finalement choisi de respecter l’esprit de la blague en optant pour la famille « citron » où « (...)

ATIDMA SCOP SARL
210 rue du Bois
38140 Apprieu - France
Tél. : +33 (0)6 69 27 45 38 Devis
Si vous le désirez, nous pouvons vous faire parvenir un devis estimatif gratuit et sans engagement.
Pour cela, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
(Si vous souhaitez un devis définitif, gratuit et sans engagement, envoyez-nous le document que vous souhaitez faire traduire. Nous vous contacterons dans les meilleurs (...)

Qui sommes-nous ?
Fondée en octobre 2005 sous la forme d’une association loi 1901, Atidma est devenue tout naturellement une SCOP SARL le 1er mars 2008. Mais qu’entend-t-on par Scop ?
Une Scop est une Société Coopérative de Production. C’est un statut juridique d’entreprise qui permet de poursuivre une activité économique rentable dans une perspective humaine et sociale. Notre objectif en tant que Scop est d’abord de créer des emplois durables et un cadre professionnel qui permette à chacun de (...)