English

« Translation transforms everything so that nothing changes » - Günter Grass

Translating a text is more than just translating words. It is also a question of the meaning and resonance of the message to be conveyed.
This notion is essential in the handling of language in translation, when the translator is confronted with specific constraints obliging him/her to find the right formulation.
Because an approximate translation alters the message, because the best ideas do not stand up to clumsy transcription, because working on the text takes time...
For all these reasons, hiring the services of a specialist is crucial.

We are two experienced translators who combine creativity and responsiveness. Our preferred fields are communication, marketing, but also design, art, legal and journalistic fields.
We are committed to putting our skills at your service to convey your message in another language by providing you with quality work that respects your meaning and terminology.

Our strength//asset ? Our experience, enthusiasm and passion for languages and communication.
Our ambition ? To offer you quality texts and to establish a close and long-lasting relationship as a competent partner.


Find here Atidma’s news and some linguistic anecdotes.
The importance of words The IKEA case
The Swedish furniture giant, narrowly avoided an odd one thanks to the sharp eye of a linguist.
A range of glasses had been named "svalka", which means "refreshing" in Swedish, but ... ... "waste disposal site" in Russian. The group’s Moscow team solved the question by elucidating the final "a".

ATIDMA SCOP SARL
210 rue du Bois
38140 Apprieu - France
Ph.: +33 (0)6 69 27 45 38 Quotation
We can, if you wish, send you a free, no obligation estimate of the costs involved. 
You just need to fill in the form below.

About us
Set up in October 2005 as a voluntary association (1901 law), Atidma naturally evolved towards a SCOP SARL set up on 1st March 2008.
But what exactly is a SCOP ?
A SCOP is a Worker Cooperative. This corporate legal status makes it possible to pursue a profitable economic activity within a human and social framework. Our aim, as a SCOP, is first to create long-term employment and a professional framework allowing each individual to fulfil his/ her potential and develop his/ her (…)