ATIDMA

Translations for Eurotopics

zeddgre — 2020-08-18T14:37:28Z

Since April 2008, Atidma has translated on a regularly basis Eurotopics, a European press review financed by the German federal centre for political education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb). This press review is drafted by the journalists of n-ost (Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung) and translated into four languages.

This press review is available free of charge on-line or by subscription to the newsletter.

We would like to extend this experience in press translation to other media and, as such, would welcome your requests for regular or occasional translations in the fields of political, economic and social current events.

Legal translations

zeddgre — 2020-08-18T14:36:11Z

Certified translations
Elke Albrecht is qualified to certify translations which she performed from German into French, and vice versa. She is registered as a sworn translator on the list of legal experts drawn up by the Court of Appeal of Lyon.

- References / cat-reference

Translations for exhibitions

zeddgre — 2020-08-18T13:43:10Z

Château de Versailles : exposition d'art contemporain - Olafur Eliasson du 7 juin au 30 octobre 2016

Translation from English to French of press release, artist's book, livre d'artiste accompanying the exhibition.

Œuvre Deep Mirror (l'anneau seul)

Swiss Alpine Museum: «Our Water. Six Models for the future» 27 October 2016 - 07 January 2018

The exhibition “Our Water: Six Models for the Future“ at the Swiss Alpine Museum (alps) has been awarded the Prix Expo 2017 by the Swiss Academy of Sciences.

Translation from German into French of the various media for the exhibition (texts for the museum's website, legends, pedagogical dossiers, etc.).

Swiss Alpine Museum: exhibition «Alpine Workshop. The Artisans» Until 10th January 2021

Lost and Found Memories Office N° 1 Skiing. Until 25th April 2021

Translation from German into French of the various media for the exhibition (texts for the museum's website, legends, pedagogical dossiers, etc.).

Publication / Bookes

zeddgre — 2020-08-18T13:35:45Z

Plantes sauvages comestibles

Les 50 plantes essentielles et leurs usages

S. Guido FLEISCHHAUER-J. GUTHMANN-R. SPIEGELBERGER
Language : French
ISBN : 9782841389070
Publication date : 2018
Publisher : Ulmer Collection : Vieilles racines et jeunes pousses

Richard Löwenherz König - Ritter - Gefangener

Language: German
ISBN: 978-3-7954-3165-5
Publication date : 2018
Publisher : Schnell & Steiner

Translation of several articles from French into German in collaboration with Gabriele François

References

zeddgre — 2020-08-18T13:32:15Z

- References

Professional training

zeddgre — 2020-08-12T12:41:40Z

Language and translation technology is in constant development. We are committed to maintaining the state of our art, whether it be in our linguistic domains or in the technical tools upon which we rely. This implies, amongst other activities, that we regularly attend training courses both in France and overseas, participate in professional conferences and read on a daily basis the press and forums specialising in our working languages.

- Our quality statement

Research and documentations

zeddgre — 2020-08-12T12:40:42Z

Excellent language skills and a good shelf of dictionaries contribute to the translator's stock in trade, but they are far from sufficient! Our clients subject areas will need to be explored, and their specific terminology developed. We will improve our understanding of your activity before finalising any translation of your documents. We also regularly update the state of our knowledge in our fields of translation.

- Our quality statement

Confidentiality

zeddgre — 2020-08-12T12:39:53Z

We treat all the information our clients entrust to us with the highest confidentiality. The deadlines we fix together are to be rigorously respected.

- Our quality statement

Innovative tools

zeddgre — 2020-08-12T12:39:03Z

We use translation memory technology and project-specific terminology management. These tools help us ensure that the style and terminology of our translations conform to clients' needs. Terminology quality control is a continuous and long-term process, the fruit of experience and exchange.

- Our quality statement

Optimal quality

zeddgre — 2020-08-12T12:38:17Z

Quality translation is not just about sense and style; we work on the coherence and precision of the terminology deployed, and we are committed to ensuring that the structure and syntax of our texts are both clear and correct. For we insist that our translations are pleasing to the ear !

- Our quality statement