ATIDMA

Un citron trop pressé ?

zeddgre — 2020-07-15T12:26:19Z

Vous souvenez-vous de la scène où Uma Thurman raconte à John Travolta une blague sur la famille « tomato » où « baby tomato » qui finit en « catch up/ketchup » ? Quel casse-tête pour le sous-titreur et l'adaptateur qui ont finalement choisi de respecter l'esprit de la blague en optant pour la famille « citron » où « bébé citron » qui finit « pressé ». Il s'agit là d'adapter et non de traduire : le traducteur audiovisuel a interprété le message humoristique en l'adaptant pour le public (…)

- Le saviez vous

Mot à mot

zeddgre — 2020-07-15T12:25:59Z

L'expression anglaise « curiosity killed the cat » est traduite littéralement par Google Traduction par « la curiosité a tué le chat ». Mais qu'est-ce à dire ? Est-ce vraiment une expression utilisée en français ? En anglais, cela signifie en résumé qu'être curieux peut attirer des ennuis, ce qui se rapproche le plus, en français, de « la curiosité est un vilain défaut ». Quant à savoir si elle a tué le chat, ça c'est une autre histoire…

- Le saviez vous

Traduction et interprétation

zeddgre — 2020-06-14T16:48:18Z

« La traduction transforme tout afin que rien ne change » - Günter Grass

Traduire un texte ne se résume pas à traduire des mots. C'est aussi une question de sens et de résonance du message à transmettre.
Cette notion est primordiale dans le maniement de la langue en traduction où le traducteur est confronté à des contraintes spécifiques l'obligeant à trouver la bonne formulation.
Parce qu'une traduction approximative altère le message, parce que les meilleures idées ne résistent pas à une retranscription maladroite, parce que le travail du texte exige du temps….
Pour toutes ces raisons, s'attacher les services d'un spécialiste s'avère indispensable.

Nous sommes deux traductrices chevronnées, faisant rimer créativité et réactivité.
Notre domaine de prédilection est la communication, le marketing, mais aussi le design, l'art, ainsi que les domaines juridiques et journalistiques.
Nous nous attachons à mettre nos compétences à votre service pour transmettre votre message dans une autre langue en vous fournissant un travail de qualité, respectueux du sens et de votre terminologie.
Notre atout ? Notre expérience, notre enthousiasme et notre passion pour les langues et la communication.
Notre ambition ? Vous offrir des textes de qualité et établir une relation étroite et durable de partenaire compétent. 

- Francais / txt-accueil

Formation continue

zeddgre — 2020-06-08T16:26:42Z

La traduction est un métier en constante évolution et qui exige donc d'approfondir sans cesse ses connaissances dans un domaine de spécialité ou d'apprendre à utiliser un nouveau logiciel. Pour mieux répondre à ces exigences, nous suivons régulièrement des formations en France ou à l'étranger.

- Notre charte qualité

Des recherches documentaires approfondies

zeddgre — 2020-06-08T16:26:12Z

Pour traduire, une excellente connaissance des langues et quelques bons dictionnaires ne suffisent pas ! Il faut également savoir mener l'enquête dans un domaine ou sur un terme particulier. Avant de traduire les documents que vous nous confiez, nous nous intéressons à votre domaine d'activité. En outre, nous mettons régulièrement à jour nos connaissances dans chacun des domaines de spécialité dans lesquels nous traduisons.

- Notre charte qualité

Confidentialité

zeddgre — 2020-06-08T16:25:11Z

Toutes les informations que vous nous confiez dans le cadre d'une collaboration sont confidentielles. Nous respectons toujours les délais fixés préalablement d'un commun accord avec vous.

- Notre charte qualité

Des outils innovants

zeddgre — 2020-06-08T16:23:29Z

Pour mieux assurer la cohérence terminologique et stylistique de nos traductions, nous utilisons des mémoires de traduction alimentées par nos soins et des glossaires constitués pour chaque projet réalisé. Construits pas à pas, ils sont le fruit de nos échanges et de nos réflexions.

- Notre charte qualité

Qualité optimale

zeddgre — 2020-06-08T16:18:32Z

Une traduction de qualité se distingue non seulement par le respect du sens et du style mais aussi par la cohérence et la précision de la terminologie employée. Nous veillons également toujours à la correction et à la clarté syntaxique et rédactionnelle de nos traductions. Lire nos traductions doit être un plaisir pour l'esprit !

- Notre charte qualité

Trois langues, un principe

zeddgre — 2020-06-08T16:09:25Z

Spécialistes des langues traduites (allemand, anglais et français) et de leur culture, nous veillons à toujours respecter les références culturelles des documents à traduire.

- Notre charte qualité

Mentions légales

zeddgre — 2020-06-08T15:53:58Z

Informations légales

1. Présentation du site

En vertu de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, il est précisé aux utilisateurs du site www.atidma.fr l'identité des différents intervenants dans le cadre de sa réalisation et de son suivi Propriétaire : ATIDMA – Scop SARL 484 937 487 000 45 – 210, rue du Bois 38140 Apprieu
Créateur : Zedd
Responsable publication : Pascale Vacher – contact@atidma.fr
Le responsable publication est une personne physique ou une personne morale.
Webmaster : Zedd – contact@zedd.fr
Hébergeur : sur un serveur Zedd dans un datacenter éco-responsable OVH

 
Crédits : Le modèle de mentions légales est offert par Subdelirium.com Mentions légales

2. Conditions générales d'utilisation du site et des services proposés.

L'utilisation du site www.atidma.fr implique l'acceptation pleine et entière des conditions générales d'utilisation ci-après décrites. Ces conditions d'utilisation sont susceptibles d'être modifiées ou complétées à tout moment, les utilisateurs du site www.atidma.fr sont donc invités à les consulter de manière régulière.
Ce site est normalement accessible à tout moment aux utilisateurs. Une interruption pour raison de maintenance technique peut être toutefois décidée par ATIDMA, qui s'efforcera alors de communiquer préalablement aux utilisateurs les dates et heures de l'intervention.

Le site www.atidma.fr est mis à jour régulièrement par Pascale Vacher. De la même façon, les mentions légales peuvent être modifiées à tout moment : elles s'imposent néanmoins à l'utilisateur qui est invité à s'y référer le plus souvent possible afin d'en prendre connaissance.

3. Description des services fournis.

Le site www.atidma.fr a pour objet de fournir une information concernant l'ensemble des activités de la société.

ATIDMA s'efforce de fournir sur le site www.atidma.fr des informations aussi précises que possible. Toutefois, il ne pourra être tenue responsable des omissions, des inexactitudes et des carences dans la mise à jour, qu'elles soient de son fait ou du fait des tiers partenaires qui lui fournissent ces informations.

Tous les informations indiquées sur le site www.atidma.fr sont données à titre indicatif, et sont susceptibles d'évoluer. Par ailleurs, les renseignements figurant sur le site www.atidma.fr ne sont pas exhaustifs. Ils sont donnés sous réserve de modifications ayant été apportées depuis leur mise en ligne.

4. Limitations contractuelles sur les données techniques.

Le site utilise la technologie JavaScript.
Le site Internet ne pourra être tenu responsable de dommages matériels liés à l'utilisation du site. De plus, l'utilisateur du site s'engage à accéder au site en utilisant un matériel récent, ne contenant pas de virus et avec un navigateur de dernière génération mis-à-jour

5. Propriété intellectuelle et contrefaçons.

ATIDMA est propriétaire des droits de propriété intellectuelle ou détient les droits d'usage sur tous les éléments accessibles sur le site, notamment les textes, images, graphismes, logo, icônes, sons, logiciels.
Toute reproduction, représentation, modification, publication, adaptation de tout ou partie des éléments du site, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé, est interdite, sauf autorisation écrite préalable de : ATIDMA.
Toute exploitation non autorisée du site ou de l'un quelconque des éléments qu'il contient sera considérée comme constitutive d'une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles L.335-2 et suivants du Code de Propriété Intellectuelle.

6. Limitations de responsabilité.

ATIDMA ne pourra être tenue responsable des dommages directs et indirects causés au matériel de l'utilisateur, lors de l'accès au site www.atidma.fr, et résultant soit de l'utilisation d'un matériel ne répondant pas aux spécifications indiquées au point 4, soit de l'apparition d'un bug ou d'une incompatibilité.
ATIDMA ne pourra également être tenue responsable des dommages indirects (tels par exemple qu'une perte de marché ou perte d'une chance) consécutifs à l'utilisation du site www.atidma.fr.
Des espaces interactifs (possibilité de poser des questions dans l'espace contact) sont à la disposition des utilisateurs. ATIDMA se réserve le droit de supprimer, sans mise en demeure préalable, tout contenu déposé dans cet espace qui contreviendrait à la législation applicable en France, en particulier aux dispositions relatives à la protection des données. Le cas échéant, ATIDMA se réserve également la possibilité de mettre en cause la responsabilité civile et/ou pénale de l'utilisateur, notamment en cas de message à caractère raciste, injurieux, diffamant, ou pornographique, quel que soit le support utilisé (texte, photographie…).

7. Gestion des données personnelles.

En France, les données personnelles sont notamment protégées par la loi n° 78-87 du 6 janvier 1978, la loi n° 2004-801 du 6 août 2004, l'article L. 226-13 du Code pénal et la Directive Européenne du 24 octobre 1995.

A l'occasion de l'utilisation du site www.atidma.fr, peuvent êtres recueillies : l'URL des liens par l'intermédiaire desquels l'utilisateur a accédé au site www.atidma.fr, le fournisseur d'accès de l'utilisateur, l'adresse de protocole Internet (IP) de l'utilisateur.

En tout état de cause ATIDMA ne collecte des informations personnelles relatives à l'utilisateur que pour le besoin de certains services proposés par le site www.atidma.fr. L'utilisateur fournit ces informations en toute connaissance de cause, notamment lorsqu'il procède par lui-même à leur saisie. Il est alors précisé à l'utilisateur du site www.atidma.fr l'obligation ou non de fournir ces informations.

Conformément aux dispositions des articles 38 et suivants de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, tout utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux données personnelles le concernant, en effectuant sa demande écrite et signée, accompagnée d'une copie du titre d'identité avec signature du titulaire de la pièce, en précisant l'adresse à laquelle la réponse doit être envoyée.

Aucune information personnelle de l'utilisateur du site www.atidma.fr n'est publiée à l'insu de l'utilisateur, échangée, transférée, cédée ou vendue sur un support quelconque à des tiers. Seule l'hypothèse du rachat de ATIDMA et de ses droits permettrait la transmission des dites informations à l'éventuel acquéreur qui serait à son tour tenu de la même obligation de conservation et de modification des données vis à vis de l'utilisateur du site www.atidma.fr.

Les bases de données sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 transposant la directive 96/9 du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.

8. Liens hypertextes et cookies.

Le site www.atidma.fr contient un certain nombre de liens hypertextes vers d'autres sites, mis en place avec l'autorisation de ATIDMA. Cependant, ATIDMA n'a pas la possibilité de vérifier le contenu des sites ainsi visités, et n'assumera en conséquence aucune responsabilité de ce fait.

La navigation sur le site www.atidma.fr est susceptible de provoquer l'installation de cookie(s) sur l'ordinateur de l'utilisateur. Un cookie est un fichier de petite taille, qui ne permet pas l'identification de l'utilisateur, mais qui enregistre des informations relatives à la navigation d'un ordinateur sur un site. Les données ainsi obtenues visent à faciliter la navigation ultérieure sur le site, et ont également vocation à permettre diverses mesures de fréquentation.
Le refus d'installation d'un cookie peut entraîner l'impossibilité d'accéder à certains services. L'utilisateur peut toutefois configurer son ordinateur de la manière suivante, pour refuser l'installation des cookies :
Sous Internet Explorer : onglet outil (pictogramme en forme de rouage en haut a droite) / options internet. Cliquez sur Confidentialité et choisissez Bloquer tous les cookies. Validez sur Ok.
Sous Firefox : en haut de la fenêtre du navigateur, cliquez sur le bouton Firefox, puis aller dans l'onglet Options. Cliquer sur l'onglet Vie privée. Paramétrez les Règles de conservation sur : utiliser les paramètres personnalisés pour l'historique. Enfin décochez-la pour désactiver les cookies. 
Sous Safari : Cliquez en haut à droite du navigateur sur le pictogramme de menu (symbolisé par un rouage). Sélectionnez Paramètres. Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. Dans la section "Confidentialité", cliquez sur Paramètres de contenu. Dans la section "Cookies", vous pouvez bloquer les cookies.
Sous Chrome : Cliquez en haut à droite du navigateur sur le pictogramme de menu (symbolisé par trois lignes horizontales). Sélectionnez Paramètres. Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. Dans la section "Confidentialité", cliquez sur préférences. Dans l'onglet "Confidentialité", vous pouvez bloquer les cookies.

9. Droit applicable et attribution de juridiction.

Tout litige en relation avec l'utilisation du site www.atidma.fr est soumis au droit français. Il est fait attribution exclusive de juridiction aux tribunaux compétents de Paris.

10. Les principales lois concernées.

Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, notamment modifiée par la loi n° 2004-801 du 6 août 2004 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique.

11. Lexique.

Utilisateur : Internaute se connectant, utilisant le site susnommé.Informations personnelles : « les informations qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l'identification des personnes physiques auxquelles elles s'appliquent » (article 4 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978).