Translation and interpreting services

zeddgre — 2020-08-06T15:02:38Z

« Translation transforms everything so that nothing changes » - Günter Grass

Translating a text is more than just translating words. It is also a question of the meaning and resonance of the message to be conveyed.
This notion is essential in the handling of language in translation, when the translator is confronted with specific constraints obliging him/her to find the right formulation.
Because an approximate translation alters the message, because the best ideas do not stand up to clumsy transcription, because working on the text takes time...
For all these reasons, hiring the services of a specialist is crucial.

We are two experienced translators who combine creativity and responsiveness. Our preferred fields are communication, marketing, but also design, art, legal and journalistic fields.
We are committed to putting our skills at your service to convey your message in another language by providing you with quality work that respects your meaning and terminology.

Our strength//asset ? Our experience, enthusiasm and passion for languages and communication.
Our ambition ? To offer you quality texts and to establish a close and long-lasting relationship as a competent partner. 

- English / txt-accueil

Traduction et interprétation

zeddgre — 2020-06-14T16:48:18Z

« La traduction transforme tout afin que rien ne change » - Günter Grass

Traduire un texte ne se résume pas à traduire des mots. C'est aussi une question de sens et de résonance du message à transmettre.
Cette notion est primordiale dans le maniement de la langue en traduction où le traducteur est confronté à des contraintes spécifiques l'obligeant à trouver la bonne formulation.
Parce qu'une traduction approximative altère le message, parce que les meilleures idées ne résistent pas à une retranscription maladroite, parce que le travail du texte exige du temps….
Pour toutes ces raisons, s'attacher les services d'un spécialiste s'avère indispensable.

Nous sommes deux traductrices chevronnées, faisant rimer créativité et réactivité.
Notre domaine de prédilection est la communication, le marketing, mais aussi le design, l'art, ainsi que les domaines juridiques et journalistiques.
Nous nous attachons à mettre nos compétences à votre service pour transmettre votre message dans une autre langue en vous fournissant un travail de qualité, respectueux du sens et de votre terminologie.
Notre atout ? Notre expérience, notre enthousiasme et notre passion pour les langues et la communication.
Notre ambition ? Vous offrir des textes de qualité et établir une relation étroite et durable de partenaire compétent. 

- Francais / txt-accueil

ATIDMA

Translation and interpreting services

Traduction et interprétation