Certified translations

zeddgre — 2020-06-16T08:58:33Z

Do you need to have official documents translated from German into French or vice versa ? Please contact us!

Certified translations can only be provided by certified (or "sworn") language professionals.

These are translators or interpreters appointed by a court. They are registered as professionals qualified to act on behalf of a Court of Appeal before which they have sworn an oath of office.

The duties of certified language professionals ?

Court-appointed language professionals can be called upon by the police or the courts to provide translation or interpreting services in the context of an interrogation, detention, or arrest for example, or in the course of judicial hearings.
They may also be required to assist barristers, solicitors and their clients.
As court-appointed experts they are also empowered to furnish certified translations of official documents and to provide interpretation services on official occasions (signing of deeds, wedding ceremonies, driving examinations, etc.).
Elke Albrecht is Atidma's certified translator, qualified to perform or validate translations from German into French, and vice versa.

Which documents need to be translated and validated by certified translators ?

There are a number of cases where certification may be required. If you think you may need a certified translation you can check with us or contact the authority or administration requesting the document.

The following documents typically require certified translation:

civil registrar documents (birth certificates, marital status certificates, wedding certificates, death certificates…)
identity papers (identity cards, passports, driving licences, certificates of good conduct)
diplomas, examination results, vocational training certificates
court and other legal documents (judgments, requisition, employment or commercial contracts…)
applications for adoption
notarial acts (wills, deeds of sale, powers of attorney, company statutes, proof of incorporation…)
writs and summonses.

What is the difference between a normal and a certified translation? Its official status.

All documents certified by court-appointed experts are legal documents. The stamp and signature of the expert and a unique identification number is added to every page of both the original document and its translation.

To what extent are translations certified under the auspices of a French court valid elsewhere ?

Translations certified by a court-appointed professional are valid in all French departments and territories.
Their validity in other countries depends on the bilateral agreements passed. You can enquire as to the status of translations certified by French appointed translators by contacting the embassy or consulate of the country concerned, or the administration or court requesting the translation.

How do I obtain a certified translation ?

Certified translations can only be provided if the translator is supplied with the original document or an officially certified photocopy thereof.
We will therefore ask you personally to deliver the documents to be translated, or to have them delivered to us by registered letter with recorded delivery.
We will then hand over the translation to you in person, or send it to you by registered and recorded delivery.
If time is a problem you can first fax us the document, or scan it and send it by e-mail; this will allow us to start on the translation as soon as possible.

Are there special payment conditions for certified translations ?

Certified translations will only be delivered upon receipt of payment, by cheque or bank transfer payable to ATIDMA.
With the translation you will also receive an invoice made out in your name.

Traductions certifiées

zeddgre — 2020-06-03T12:50:08Z

Vous devez faire traduire des documents officiels de l'allemand en français ou vice versa ?
Contactez-nous !

Quelle est la particularité d'un traducteur assermenté ?

C'est un expert judiciaire. Le traducteur-interprète expert est un auxiliaire de justice inscrit sur la liste du ressort d'une Cour d'appel auprès de laquelle il a prêté serment.

Quelles sont ses missions ?

Le traducteur-expert près les tribunaux peut être requis par la police, la gendarmerie ou un tribunal pour traduire des documents écrits ou servir d'interprète dans des affaires pénales (par ex. lors d'une interpellation, un interrogatoire, une garde à vue ou une audience au tribunal).
Il peut également assister un avocat auprès de son client.
En sa qualité d'expert judiciaire, il peut également effectuer des traductions certifiées conformes de documents officiels et servir d'interprète dans des contextes formels (acte notarié, mariage, examen du permis de conduire, etc.).

Quels sont les documents nécessitant une traduction certifiée conforme visée par un expert judiciaire ?

Les traductions certifiées sont requises pour de nombreux documents officiels. Pour savoir si vous avez besoin d'une traduction certifiée, vous pouvez nous demander conseil ou vous adresser aux autorités ou administrations auprès desquelles vous devez présenter vos documents.
Voici quelques exemples de documents pour lesquels une traduction officielle peut être exigée :

les actes d'état civil (extrait d'acte de naissance, attestation de célibat, acte de mariage, certificat de décès)
les documents officiels (permis de conduire, extrait de casier judiciaire)
les diplômes, relevés de notes, attestations de formation
les documents juridiques (jugement, réquisition, contrat de travail ou contrat commercial)
les dossiers d'adoption
les actes notariés (testament, acte de vente, pouvoir, statuts de société, extrait Kbis)
les actes d'huissier

Qu'est-ce qui distingue une traduction simple d'une traduction assermentée ? Sa valeur officielle.

Tous les documents traduits par un traducteur expert judiciaire ont une valeur officielle car ils portent le sceau et la signature de cet expert ainsi qu'un numéro d'identification unique (ne varietur) sur chaque page de la traduction certifiée conforme ainsi que du document traduit.

Quelle est la validité en France et à l'étranger des traductions visées par un traducteur expert près un tribunal français ?

Les traductions visées par un traducteur expert judiciaire sont valables dans toute la France métropolitaine et d'outre-mer.
La validité à l'étranger dépend des accords passés entre les pays. Pour connaître la validité des traductions certifiées conformes par un expert judiciaire près une cour d'appel française, il faut se renseigner auprès du consulat, de l'ambassade, de l'autorité requérante ou des instances judiciaires compétentes du pays concerné.

Comment obtenir une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée ne peut être réalisée que d'après un original ou une copie certifiée conforme à l'original.
C'est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir nous apporter personnellement les documents que vous souhaitez faire traduire ou de nous les faire parvenir par envoi recommandé avec accusé de réception.
La traduction vous sera remise en mains propres ou envoyée par pli recommandé avec accusé de réception.
En cas d'urgence, vous pouvez également nous faxer les documents ou nous les faire parvenir par courrier électronique après les avoir scannés afin que nous puissions commencer la traduction dans les meilleurs délais.

Quelles sont les conditions de paiement des traductions assermentées ?

es traductions assermentées ne sont délivrées qu'après réception du paiement comptant par chèque ou par virement bancaire libellé au nom d'ATIDMA.
Une facture nominative vous sera alors systématiquement remise avec votre traduction.