The IKEA case

A range of glasses had been named "svalka", which means "refreshing" in Swedish, but ... ... "waste disposal site" in Russian. The group’s Moscow team solved the question by elucidating the final "a".